| Werkgruppe: | Vokalmusik / Lieder |
| VWV-Nr.: | 1096 |
| Titel: | Waldeinsamkeit / Лѣсная тишь (Lěsnaja tiš') |
| |
| Fassungen: |
|
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | C, Des-Dur
|
| |
| Texte: |
|
| Sprache: | deutsch |
| AutorIn: | Richard Pohl
|
| Textincipit: | Waldeinsamkeit, Waldeinsamkeit! Welch köstlich Kleinod
|
| |
| Sprache: | russisch |
| AutorIn: | Richard Pohl
|
| Übersetzung/Adaption von: | Ivan Sergeevič Turgenev
|
| Textincipit: | Лѣсная тишь! Лѣсная тишь! Какой отрадой вѣешь ты! (Lěsnaja tiš'! Lěsnaja tiš'! Kakoj otradoj věeš’ ty!)
|
| |
| Kommentar: | Der Originaltitel des zugrundeliegenden Gedichts von Richard Pohl lautet "Märchen". "Waldeinsamkeit" ist die deutsche Rückübersetzung des russischen Titels, unter dem das Lied publiziert wurde. Die russischen Ausgaben drucken zwar den deutschen Text, nicht aber den deutschen Titel mit ab. Dieser erscheint nur auf den Titelblättern der beiden späteren russischen Sammlungen, die unter dem Titel "Stichotvorenija" alle in Russland erschienenen Viardot-Lieder zusammenfassen. Der deutsche Titel "Märchen" ist nur auf einer Abschrift fremder Hand überliefert (in Privatbesitz, siehe Quellen).
|
