| Werkgruppe: | Bearbeitungen fremder Kompositionen |
| VWV-Nr.: | 4014 |
| Titel: | Canzonetta de concert / La Nuit monte / Già la notte / Night is falling / Канцонетта (Kanconetta) |
| |
| Fassungen: |
|
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | C, F-Dur
|
| Originalwerk von: | Roman Hofstetter?
|
| Bearbeitung von: | Pauline Viardot
|
| |
| Besetzung: | Singstimme und Orchester
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | C, F-Dur / Fis-Dur
|
| Originalwerk von: | Roman Hofstetter?
|
| Bearbeitung von: | Pauline Viardot
|
| |
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | C, Es-Dur
|
| Originalwerk von: | Roman Hofstetter?
|
| Bearbeitung von: | Pauline Viardot
|
| |
| Texte: |
|
| Sprache: | italienisch
>> Quellen |
| AutorIn: | Pietro Metastasio
|
| Textincipit: | Già la notte s'avvicina, vieni, o Nice
|
| |
| Sprache: | französisch |
| AutorIn: | Louis Edmond Pomey
|
| Textincipit: | La nuit monte, tiède et sombre
|
| |
| Sprache: | russisch |
| AutorIn: | Pietro Metastasio
|
| Übersetzung/Adaption von: | Ė. Orlova
|
| Textincipit: | Ночь безмолвно наступаетъ, звѣзды чуть съ небесъ мерцаютъ (Noč’ bezmolvno nastupaet”, zvĕzdy čut’ s” nebes” mercajut”)
|
| |
| Sprache: | englisch |
| AutorIn: | Louis Edmond Pomey
|
| Übersetzung/Adaption von: | unbekannt
|
| Textincipit: | Night is falling, late the hour
|
| |
| Kommentar: | Zur Tonart der Orchesterfassung siehe die Anmerkung zur Quellenbeschreibung. Der berühmte Streichquartettsatz mit dem seit Mitte des 19. Jahrhunderts verbreiteten Beinamen "Serenade" wird, wie auch das gesamte Streichquartett "Opus 3", nach neuestem Stand der Forschung nicht mehr Joseph Haydn zugeschrieben. Allerdings ist die Zuschreibung zu Roman Hofstätter ebenfalls nicht gesichert. Vgl. Armin Raab: [Art.] "Serenade" in: Das Haydn Lexikon, hrsg. von Armin Raab, Christine Siegert und Wolfram Steinbeck, Laaber 2010, S. 685. Der italienische Text, den Viardot für die Vokalbearbeitung verwendete, stammt von Pietro Metastasio und ist verschiedenen sogenannten "Cantate" entnommen: Der erste Teil ist der Beginn von "La pesca. Cantata X", zwei weitere Strophen sind "La tempesta. Cantata VII" entnommen. Siehe in: Opere di Pietro Metastasio, Vol. VIII, S. 368ff. und 375f. Der französische Text von Louis Pomey stellt keine direkte Übersetzung im engen Sinne dar, es ist wohl vielmehr eine inhaltlich zur Serenaden-Thematik passende Neudichtung. Gleiches gilt für die russische Textfassung.
|
| |
| Originalkomposition: |
|
| KomponistIn: | Roman Hofstetter? (Joseph Haydn fälschlich zugeschrieben)
|
| Titel: | Streichquartett F-Dur ("Serenadenquartett")
|
| Werknummer: | [Hob. III, Nr. 17 bzw. op. 3, Nr. 5]
|
