Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1021
Titel: Fischerlied
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:6/8,   As-Dur
Bearbeitung von:Pauline Viardot
chronologische Einordnung: 1839
Texte:
Sprache:deutsch             >> Quellen
AutorIn:Johannes Bürkli
Entstehung, Erstdruck:1780, 1781
Textincipit:Ein armer Fischer bin ich zwar
Kommentar:Zur chronologischen Einordnung: Das Autograph US-CAh MS 232 (60) [4.] ist enthalten in Pauline Viardots Notizbuch aus der Zeit 1838-[1849] (siehe Quellen). Das Datum auf dem Autograph verweist vermutlich auf das Jahr 1839, da Pauline Garcia sich im August dieses Jahres in Boulogne-sur-mer aufhielt (siehe Revue et Gazette musicale de Paris, 6e Année, No. 41, 22.8.1839, S. 328). Im August 1838 war sie in Deutschland. Entgegen der Kopftitel in beiden bekannten Autographen geht der Liedtext nicht auf Ludwig Uhland, sondern auf den schweizer Lyriker Johannes Bürkli (1745-1804) zurück (siehe Textnachweis). Bürkli hatte die Gedichtsammlung "Schweitzerische Blumenlese" herausgegeben und darin auch eigene Gedichte veröffentlicht. Tatsächlich ist der Text zum "Fischerlied" in zum Teil abweichenden Fassungen in zahlreichen weiteren Volksliedsammlungen des 19. Jahrhunderts erschienen, wobei es jedoch keinen Hinweis auf Ludwig Uhland als Autor gibt. Pauline Viardot notierte zu ihrer Komposition nur die erste und fünfte Strophe in einer Version, die sich in einer Sammlung von 1835 findet: "Die Volkslieder der Deutschen. Eine vollständige Sammlung der vorzüglichen deutschen Volkslieder von der Mitte des fünfzehnten bis in die erste Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts", hrsg. von Friedrich Karl Freiherr von Erlach, Bd. 3, Mannheim 1835, S. 116. Auf den Autor gibt es hier keinerlei Hinweise, vielmehr wird als Nachweis die Sammlung "Büschings Volkslieder" genannt (i.e. "Sammlung deutscher Volkslieder...", hrsg. Johann Gustav Gottlieb Büsching und Friedrich Heinrich von der Hagen, Berlin 1807, hier: S. 136f. Die hier abgedruckte Fassung weicht jedoch erheblich von der in Erlachs Sammlung ab.) Für den Hinweis auf Bürklis "Schweitzerische Blumenlese" danke ich Klaus Rettinghaus, Berlin. Für den Hinweis auf die von Erlach herausgegebene Sammlung danke ich Silke Wenzel.


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (28.03.2024)