| Werkgruppe: | Vokalmusik / Lieder |
| VWV-Nr.: | 1113 |
| Titel: | Il barchettino / На лодочку мы сядемъ удалую (Na lodočku my sjadem" udaluju) |
| |
| Fassungen: |
|
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 6/8, Es-Dur
|
| |
| Texte: |
|
| Sprache: | italienisch
>> Quellen |
| AutorIn: | unbekannt, toskanisch
|
| Textincipit: | Faremo un barchettino in mezzo al mare!
|
| |
| Sprache: | russisch |
| AutorIn: | unbekannt, toskanisch
|
| Übersetzung/Adaption von: | unbekannt
|
| Textincipit: | На лодочку мы сядемъ удалую! (Na lodočku my sjadem" udaluju!)
|
| |
| Kommentar: | Der italienische Originaltext ist überliefert in Giuseppe Tigri (Hg.): "Canti popolari toscani. Seconda edizione novamente ordinata e accresciuta, aggiuntovi un repertorio di vocaboli e modi dell'uso, non registrati dalla crusca. Volume unico", Florenz 1860, S. 272 Nr. 982. Ob dies tatsächlich Pauline Viardots Textvorlage war, kann nicht belegt werden.
|
