| Werkgruppe: | Vokalmusik / Lieder |
| VWV-Nr.: | 1125 |
| Titel: | Ladinderindine / Ладиндериндин (Ladinderindin) |
| Untertitel: | Chanson du XVe siècle / На тему французской песни XV века (Na temu francuzskoj pesni XV veka)
|
| |
| Fassungen: |
|
| Besetzung: | 2 Singstimmen und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 6/8, A-Dur
|
| chronologische Einordnung: | 1886 (taq)
|
| |
| Texte: |
|
| Sprache: | mittelfranzösisch
>> Quellen |
| AutorIn: | unbekannt, 15. Jh.
|
| Entstehung, Erstdruck: | 15. Jh., unbekannt
|
| Textincipit: | M'y [!] levay par ung matin
|
| |
| Sprache: | französisch |
| AutorIn: | unbekannt, 15. Jh.
|
| Übersetzung/Adaption von: | Louis Edmond Pomey
|
| Textincipit: | J'ai couru dès le matin
|
| |
| Sprache: | russisch |
| AutorIn: | unbekannt, 15. Jh.
|
| Übersetzung/Adaption von: | unbekannt
|
| Textincipit: | Ладиндериндинэ, ладиндериндэнэ, ладиндериндин (Ladinderindinė, ladinderindėnė, ladinderindin)
|
| |
| Kommentar: | Zur chronologischen Einordnung: "Ladinderindine" erschien [1886] in der Liedsammlung "Six chansons du XV.e siècle" (siehe Quellen). Die autographe Auflistung von Titeln von "Chansons du XV.e siècle", die Pauline Viardot bearbeitet hat und auf der auch "La dinderindine" unter Nr. 7 enthalten ist, gehört zu einem Konvolut mit mehreren "Chansons du XV.,e siècle", in dem einige Autographe mit 1885 datiert sind. Die Textvorlage nahm Pauline Viardot aus der Sammlung "Chansons du XVe siècle publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale de Paris par Gaston Paris. Et accompagnées de la musique transcrite et notation moderne par Auguste Gevaert", Paris 1875, hier: Text Nr.CIV, S. 102 f. Die Sammlung enthält auch Melodien zu den meisten Texten (hier: Melodie Nr. 104), doch scheint Pauline Viardot diese nicht verwendet zu haben. "Ladinderindine" erschien außerdem in einer Zeitschriftenbeilage für AbonnentInnen in "Le Ménestrel", 53.e Année, No. 42, 16.10.1887. Die Beilage selbst ist nicht auffindbar, auf dem Titelblatt der Ausgabe findet sich die Ankündigung: "Nos abonnés à la musique de CHANT recevront, avec le numéro de ce jour: LADINDERINDINE / vieille chanson à deux voix de Mme PAULINE VIARDOT, adaptation moderne de LOUIS POMEY." Laut Pazdírek, Universal-Handbuch gibt es auch eine Einzelausgabe mit Untertitel "Vieille chanson à 2 voix".
|
