| Werkgruppe: | Vokalmusik / Lieder |
| VWV-Nr.: | 1165 |
| Titel: | Chanson hongroise |
| |
| Fassungen: |
|
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 2/4, c-Moll
|
| chronologische Einordnung: | 1886
|
| |
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 2/4, b-Moll
|
| |
| Texte: |
|
| Sprache: | französisch |
| AutorIn: | unbekannt
|
| Übersetzung/Adaption von: | Louis Edmond Pomey
|
| Textincipit: | Bien au loin, là-bas, j'avais deux amies
|
| |
| Kommentar: | Chronologische Einordnung der c-Moll-Fassung nach Datierung des Autographs US-CAh MS Mus 264 (121.2). Über den Originaltext ist nichts bekannt, der Wortlaut ist in keinem der bekannten Textzeugen überliefert. Der Titel "Chanson hongroise" mag auf dessen Sprache und Herkunft aus Ungarn hindeuten. Die Nennung des Übersetzers "L. Henry" auf den Textzeugen der b-Moll-Fassung beruht vermutlich auf einem Versehen im Autograph und in der Folge ebenso in der Abschrift. Louis Edmond Pomey, der auf allen anderen Textzeugen als Übersetzer genannt wird ("Traduction L. Pomey") schrieb seit Mitte der 1840er Jahre zahllose Originaltexte und Übersetzungen für Pauline Viardots Liedkompositionen und -bearbeitungen, während der Name Henry in Viardots Œuvre sonst nicht genannt ist.
|
