Kommentar: | Der Textdichter Eugène Pottier (1816-1887), Autor der "Internationale", schrieb zahlreiche seiner Texte auf bekannte Melodien, oft beliebte Vaudeville-Schlager, ähnlich wie der französische patriotische Dichter Pierre-Jean de Béranger (1780-1857). Pottier bezieht sich bei der Angabe der Melodien nicht selten auf Béranger, so auch im Falle des Gedichts "Le Pré", das auf dieselbe Melodie wie Bérangers "Le Sénateur" (1813) getextet wurde. Es handelt sich dabei um die Melodie "J'ons un curé patriote" aus dem Vaudeville "Encore un curé" (siehe: Œuvres complètes de P. J. de Béranger. Nouvelle édition revue par l'auteur, Brüssel 1850, S. 3). Die zweite Textzeile in Pauline Viardots Komposition, "Clos par un vigne en fleur" lautet original bei Pottier: "Clos par le troëne en fleur".
|