| Kommentar: | Zur chronologischen Einordnung: Das Autograph in US-CAh MS Mus 264 (179) enthält zwei verschiedene Datierungen Pauline Viardots, auf dem Titelblatt mit der Jahreszahl "73", unterhalb der Partitur mit "93" - siehe Quellen. Der Originalwortlaut der ersten Verszeile heißt "Amor con sue promesse lusingando". Vertont wurden die beiden ersten vierzeiligen Strophen des Sonetts. Die französische Übersetzung des Petrarca-Sonetts ist unvollständig erhalten, nur die ersten Verszeilen wurden übersetzt und in die autographe Partitur eingetragen. # prüfen: die Datierungen und Texte in vergrößerter Datei, ab wann hatten die Viardots Chaville?? 1873 kommt mir recht früh vor!!! Die bisher früheste Datierung mit Ortsangabe Chaville ist 1884.
|
