Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1184
Titel: Когда печаль слезой невольной… (Kogda pečal’ slezoj nevol’noj…)
Fassungen:
Besetzung:unbekannt
chronologische Einordnung: 1863
Texte:
Sprache:russisch
AutorIn:Michail Jur'evič Lermontov
Textincipit:Когда печаль слезой невольной Промчится по глазам твоим (Kogda pečal' slezoj nevol'noj Promčitsja po glazam tvoim)
Kommentar:Bisher konnten keine Textzeugen gefunden werden. Die Komposition wird jedoch genannt in einem Brief Ivan Turgenevs an Pavel Vasil'evič Annenkov vom 16.10.1863, in dem er den Adressaten um Unterstützung bittet, einen St. Petersburger Verlag für die russischen Lieder Pauline Viardots zu finden (publ. in I. S. Turgenev: Polnoe sobranie sočinenij i pisem. V tridcati tomach. Pis'ma: v vosemnadcati tomach. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Moskau 1988, Bd. 5, Brief 1510, S. 215 f. Für Exzerpt / Übersetzung danke ich Verena Mogl). Das erste Album mit russischen Liedern erschien schließlich 1864 in St. Petersburg und Leipzig, doch die Auswahl der Lieder änderte sich offenbar bis zuletzt einige Male. Lermontovs "Когда печаль слезой невольной… (Kogda pečal' slezoj nevol’noj…)" blieb offenbar ungedruckt. Der Text ist eine Romanze aus Lermontovs Drama "Maskarad" (1835).


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (19.03.2024)