Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1039
Titel: Les Ombres de minuit / Mitternächtige Bilder / Полуночные образы (Polunočnye obrazy)
WidmungsträgerIn:Camille Saint-Saëns   (in: Druck Paris, Gérard & Cie. [1866] - siehe Quellen.)
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:12/8,   cis-Moll
chronologische Einordnung: 1863
Texte:
Sprache:russisch             >> Quellen
AutorIn:Afanasij Afanas'evič Fet
Entstehung, Erstdruck:1843, unbekannt
Textincipit:Полуночные образы рѣютъ (Polunočnye obrazyrějut")
Sprache:deutsch
AutorIn:Afanasij Afanas'evič Fet
Übersetzung/Adaption von:Friedrich Martin von Bodenstedt
Entstehung, Erstdruck:1863-1864, unbekannt
Textincipit:Mitternächtige Bilder erscheinen
Sprache:französisch
AutorIn:Afanasij Afanas'evič Fet
Übersetzung/Adaption von:Louis Edmond Pomey
Textincipit:A mes yeux étincellent dans l'ombre
Kommentar:Chronologische Einordnung nach einem Brief Ivan Turgenevs an Friedrich Bodenstedt vom 6.7.1863 (publ. in I. S. Turgenev: Polnoe sobranie sočinenij i pisem. V tridcati tomach. Pis'ma: v vosemnadcati tomach. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Moskau 1988, Bd. 5, Brief 1478, S. 183 f. Für Exzerpt / Übersetzung danke ich Verena Mogl). Turgenev nennt neben "Полуночные образы (Polunočnye obrazy)" vier weitere Gedichte von Fet und sechs von Puškin, die Pauline Viardot vertont hatte, und bittet Bodenstedt, Übersetzungen für eine gedruckte Ausgabe anzufertigen. Diese erschien 1864 zeitgleich in St. Petersburg und Leipzig, doch unterscheidet sich die endgültige Auswahl der Lieder von der in diesem Brief genannten. Im Laufe desselben Monats schrieb Turgenev noch weitere Briefe an Bodenstedt wegen der Übersetzungen, in denen er ausführliche Verbesserungsvorschläge erörtert (z. B. am 14/15.[7.], 16.[7.] und 23.7.1863, alle ebda. publ.).


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank http://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (25.05.2017)