Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1049
Titel: Reproches / Die Verlassene / C'era una volta / Бывало я съ тобою говорила (Byvalo ja s" toboju govorila)
Untertitel: Poésie toscane
WidmungsträgerIn:Marianne Brandt°, Marthe Duvivier°°, Alexandrine Panaeff°°°   (in: °Druck Leipzig, Breitkopf [1879] °°Druck Paris, E. Gérard et Cie. [1880] °°°Druck St. Petersburg, Iogansen 1878- siehe Quellen.)
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:3/4,   f-Moll
Texte:
Sprache:italienisch             >> Quellen
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Textincipit:C'era una volta che con voi parlava
Sprache:französisch
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Übersetzung/Adaption von:Louis Edmond Pomey
Textincipit:Vous me parliez jadis, j'étais heureuse
Sprache:deutsch
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Übersetzung/Adaption von:unbekannt
Textincipit:Einst führte dich das Schicksal mir entgegen
Sprache:russisch
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Übersetzung/Adaption von:unbekannt
Textincipit:Бывало, я съ тобою говорила (Byvalo, ja s" toboju govorila)
Kommentar:Der italienische Originaltext ist überliefert in Giuseppe Tigri (Hg.): "Canti popolari toscani. Seconda edizione novamente ordinata e accresciuta, aggiuntovi un repertorio di vocaboli e modi dell'uso, non registrati dalla crusca. Volume unico", Florenz 1860, S. 307f. Nr. 1116 und S. 274 Nr. 992. Ob dies tatsächlich Pauline Viardots Textvorlage war, kann nicht belegt werden. Der vertonte Text weicht teilweise von dem bei Tigri wiedergegebenen Wortlaut ab.


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (28.03.2024)