Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Editionen / École classique du chant
VWV-Nr.:6007
Titel: Adelaïde de Beethoven
Untertitel: Élégie
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:C,   B-Dur
Originalwerk von:Ludwig van Beethoven
Edition von:Pauline Viardot
Texte:
Sprache:französisch
AutorIn:Friedrich von Matthisson
Übersetzung/Adaption von:Sylvain St. Étienne
Textincipit:Ton amant suit son rêve solitaire
Kommentar:Die in der "École classique" verwendete französische Übersetzung ist eine andere als die in den meisten Drucken der Adelaide verbreitete. Offenbar hat Sylvain St. Étienne sie wie viele der französischen Übersetzungen eigens für die "École classique" angefertigt. Vgl. Georg Kinsky, Hans Halm (Hrsg.): Das Werk Beethovens. Thematisch-bibliographisches Verzeichnis seiner sämtlichen vollendeten Kompositionen, München: Henle 1955, S. 16. Vgl. auch die Ausgabe der "Adelaide" VWV 6253 in "Échos d'Italie" mit italienischem Text.
Originalkomposition:
KomponistIn:Ludwig van Beethoven
Titel:Adelaide
Werknummer:op. 46


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank http://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (23.03.2017)