Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1206
Titel: O débile fleur du vallon
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:C,   G-Dur
chronologische Einordnung: 1880 (taq)
Texte:
Sprache:französisch
AutorIn:Alexandre Dumas?
Textincipit:O débile fleur du vallon, fleur sans appui
Kommentar:Chronologische Einordnung nach Daten der anderen in demselben Autographen-Konvolut enthaltenen Lieder, die 1880 in der Sammlung "Six Mélodies et une Havanaise" im Druck erschienen. Ob der Text tatsächlich von Alexandre Dumas stammt, wie auf dem Titelblatt des Autographs F-Pmhb angegeben, konnte noch nicht verifiziert werden. Der vertonte französische Text ist zitiert in dem Reisebericht "Voyage en Suisse" von M. Xavier Marmier, Paris [1862], S. 347 f., ohne Titel, und in der Zeitschrift "La semaine des enfants", 20. Volume, 21.7.1869, S. 254, unter dem Titel "Élégie". In beiden Fällen wird als Autor "le poëte russe Jukowski" [sic] angegeben. Der Autor der zitierten französischen Übersetzung wird nicht angegeben. In der Ausgabe Vasilij A. Žukovski: Gesammelte Werke in vier Bänden, Moskau und Leningrad 1959-1960, findet sich das Gedicht unter dem Originaltitel "Цветок. Pоманс (Cvetok. Romans)" [Die Blume. Eine Romanze] (Band 1, Gedichte, 1959, S. 108 f.) Laut Anmerkung ebda., S. 428, entstand das Gedicht 1811 und wurde 1815 zuerst gedruckt. Es handele sich um eine Nachdichtung der Romanze "La fleur" von Charles Millevoye, die auch tatsächlich einen ähnlichen Inhalt aufweist. (Vgl. hierzu auch P. Waddington, The Musical Works of Pauline Viardot-Garcia, 2nd online ed., 2013, S. 75.)


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (29.03.2024)