| Kommentar: | Chronologische Einordnung nach Datierung des Autographs (siehe Quellen). Zum Titel: Sowohl im Online-Katalog der Houghton Library US-CAh als auch bei P. Waddington, The Musical Works of Pauline Viardot-Garcia, 2nd online ed., 2013 (S. 6), ist die Komposition unter dem Titel "Pascual" aufgeführt. Dabei handelt es sich jedoch um eine Verwechslung mit der Rollenbezeichnung beim ersten Einsatz der ersten Singstimme in der Partitur (T. 3/4). Das VWV behält den Titel "Pascual" bei, jedoch wird er gemäß den Regeln mit Sternchen versehen, da die Komposition eigentlich ohne Titel überliefert ist. Auch in der gedruckten Ausgabe in der mir vorliegenden Sammlung (siehe Quellen zum Text) erscheint die zugrundeliegende Dichtung ohne Titel. Zur Besetzung: Die Partitur enthält als Rollenbezeichnungen "Pascual", "Pastor" (beide Violinschlüssel) und "Coro" (vierstimmig auf der 3-systemigen Akkolade notiert). Demgegenüber enthält die gedruckte Ausgabe keine Rollenbezeichnungen, ein Rollenwechsel ist jedoch durch entsprechende Satzzeichen gekennzeichnet. Der refrain-artig wiederkehrende Doppelvers, der bei Viardot meist dem Chor zugeteilt ist, ist in der Text-Edition durch Kursivschrift abgehoben. Die Einordnung in der Werkgruppe Vokalmusik / dramatische Szenen ist insofern problematisch, als die anderen Werke dieser Gruppe jeweils nur von einer Sängerin / einem Sänger ausgeführt werden. Es handelt sich bei "Pascual*" jedoch ebenfalls nicht um ein szenisches Werk, da es aus nur einem Satz mit einheitlicher Takt- und Tonart besteht und keinerlei szenische Anweisungen enthält. Siehe auch "Ballade" VWV 5005 (Skizzen, Fragmente).
|
