Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1067
Titel: Berceuse cosaque / Der Kosakin Wiegenlied / Колыбельная пѣсня (Kolybel'naja pěsnja)
WidmungsträgerIn:Madame Fauré-Lefèbvre   (in: Druck Paris, Gérard & Cie. [1866] - siehe Quellen.)
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:3/4,   a-Moll
chronologische Einordnung: 1863
Texte:
Sprache:russisch             >> Quellen
AutorIn:Michail Jur'evič Lermontov
Entstehung, Erstdruck:1840, unbekannt
Textincipit:Спи, младенецъ мой прекрасный Баюшки баю! (Spi, mladenec" moj prekrasnyj Bajuški baju!)
Sprache:deutsch
AutorIn:Michail Jur'evič Lermontov
Übersetzung/Adaption von:Friedrich Martin von Bodenstedt
Entstehung, Erstdruck:1863-1865, unbekannt
Textincipit:Schlaf! Mein Kindchen, ruhig liege
Sprache:französisch
AutorIn:Michail Jur'evič Lermontov
Übersetzung/Adaption von:Louis Edmond Pomey
Textincipit:Dors dans les plis de mon voile
Kommentar:Chronologische Einordnung nach einem Brief Ivan Turgenevs an Pavel Vasil'evič Annenkov vom 16.10.1863, in dem er den Adressaten um Unterstützung bittet, einen St. Petersburger Verlag für die russischen Lieder Pauline Viardots zu finden (publ. in I. S. Turgenev: Polnoe sobranie sočinenij i pisem. V tridcati tomach. Pis'ma: v vosemnadcati tomach. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Moskau 1988, Bd. 5, Brief 1510, S. 215 f. Für Exzerpt / Übersetzung danke ich Verena Mogl). Das erste Album mit russischen Liedern erschien schließlich 1864 in St. Petersburg und Leipzig, doch die Auswahl der Lieder änderte sich offenbar bis zuletzt einige Male. Lermontovs "Колыбельная пѣсня (Kolybel'naja pěsnja)" erschien erst 1865 in der zweiten Sammlung (siehe Quellen).


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (19.03.2024)