Pauline Viardot Datenbank
Titel: Пять Стихотворенiй / Гёте, Пушкина, Мöрике, Гейбель и Поля, / положенныя на музыку / Полиною Вiардо Гарсiя. / №1. Слѣпецъ. _ Р. Поля. / _ 2. Финская пѣсня. _ В. Гёте. / _ 3. Юноша и Дѣва. _ А. Пушкина. / _ 4. Солдатская невѣста. _ Э. Мöрике. / _ 5. Весеннiй Вечеръ. - Э. Гейбель. [Pjat’ Stichotvorenīj / Gëte, Puškina, Mörike, Gejbel’ i Polja, / položennyja na muzyku / Polinoju Vīardo Garsīja. / №1. Slĕpec”. _ R. Polja. / _ 2. Finskaja pĕsnja. _ V. Gëte. / _ 3. Junoša i Dĕva. _ А. Puškina. / _ 4. Soldatskaja nevĕsta. _ Ė. Mörike. / _ 5. Vesennīj Večer”. _ Ė. Gejbel’.]
Bezeichnung: russische Sammlung       >> zeige Einzeltitel
Art:Partitur
Sprache/n:deutsch, russisch
Ort, Verlag:St. Petersburg, A. Iogansen
Verlagsadresse:Nevskij prospekt, Nr. 44
Verlags- oder Plattennummer:474 - 478
Jahr:o. J.
Datierung:1874 (Zensurvermerk auf den letzten Notenseiten der Lieder)
Fundort(e):GB-Cu M 290.a.85.470/28-31 // D-WRtl (Verlust nach Brand 2004) // US-AAu WCC 1382 (Nr. 3), WCC 1383 (Nr. 4)
Anmerkungen:P. Waddington, The Musical Works of Pauline Viardot-Garcia, 3d ed., 2011, S. 28, erwähnt eine deutsche Ausgabe dieser Sammlung, die 1884 in Leipzig bei Breitkopf & Härtel erschienen sein soll (ohne Nachweise). Diesem Druck hat er wohl auch entnommen, dass Turgenev alle Übersetzungen für diese Sammlung gemacht habe, sowohl deutsch-russisch als auch russisch-deutsch. Dieser Druck konnte jedoch bisher weder gefunden noch nachgewiesen werden.


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank http://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (25.09.2017)