Pauline Viardot Datenbank
Gesamttitel: СТИХОТВОРЕНIЯ / Гейбеля, Гёте, Кольцова, Лермонтова, Мöрике, Поля, Пушкина, Тургенева, / Тюркети, Тютчева и Фета, / ПОЛОЖЕННЫЯ / ДЛЯ ПѢНIЯ СЪ АККОМПАНИМЕНТОМЪ ФОРТЕПIАНО / ПОЛИНОЮ ВИАРДО ГАРСIА. [Nr. 1.-40.] / Народныя Тосканскiя Пѣсни (Canti Popolari Toscani) / [Nr. 41-50] - [STICHOTVORENIJA / Gejbelja, Gëte, Kol’cova, Lermontova, Mörike, Polja, Puškina, Turgeneva, / Tjurketi, Tjutčeva i Feta, / POLOŽENNYJA / DLJA PENIJA S’’ AKKOMPANIMENTOM’’ FORTEPIANO / POLINOJU VIARDO GARSIA. […] Narodnyja Toskanskīja Pěsni (Canti Popolari Toscani).]  St. Petersburg o. J. [1880-82]
Einzeltitel
Nummer im Druck:1
Einzeltitel:Передъ судомъ [Pered" sudom"]
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:2
Einzeltitel:Ночь и день [Noč' i den']
Preisangabe:40 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:3
Einzeltitel:На зарѣ [Na zarě]
Umfang // Preisangabe:Titel, 5 S. // 75 k.
Plattennummer:349
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470.5
Anmerkungen:Zensurvermerk 1868.
Nummer im Druck:4
Einzeltitel:Утесъ [Utes"]
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:5
Einzeltitel:Разгадка [Razgadka]
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:6
Einzeltitel:Разлука [Razluka]
Umfang // Preisangabe:Titel, 5 S. // 75 k.
Plattennummer:352
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.85.470/7
Anmerkungen:Zensurvermerk 1868.
Nummer im Druck:7
Einzeltitel:Русалка [Rusalka]
Preisangabe:1 r.-
Anmerkungen:
Nummer im Druck:8
Einzeltitel:Слѣпецъ [Slěpec"] / Der Nachtwandler
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:9
Einzeltitel:Финская пѣсня [Finskaja pesnja] / Finnisches Lied
Preisangabe:75 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:10
Einzeltitel:Юноша и Дѣва [Junoša i Děva] / Der Jüngling und das Mädchen
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:11
Einzeltitel:Солдатская невѣста [Soldatskaja nevěsta] / Die Soldatenbraut
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:12
Einzeltitel:Весеннiй вечеръ [Vesennīy večer"] / Im April
Preisangabe:75 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:13
Einzeltitel:Лѣсная тишь [Lěsnaja tiš'] / Waldeinsamkheit
Preisangabe:85 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:14
Einzeltitel:Загубленная жизнь [Zagublennaja žizn'] / Sie schaut nach der sinkenden Sonne
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:15
Einzeltitel:Садовникъ [Sadovnik"] / Der Gärtner
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:16
Einzeltitel:Ожиданiе [Ožidanīe] / Die Erwartung
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:17
Einzeltitel:Былое счастiе [Byloe sčastīe] / Entschwundenes Glück
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:18
Einzeltitel:Стоитъ погода злая! [Stoit" pogoda zlaja!] / Das ist ein schlechtes Wetter
Preisangabe:75 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:19
Einzeltitel:Отчего скажи [Otčego skaži] / Sag, warum, warum
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:20
Einzeltitel:Ночью, во время безсонницы [Noč'ju, vo vremja bezsonnicy] / Schlaflos lieg'ich
Preisangabe:50 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:21
Einzeltitel:Я любила его [Ja ljubila ego] / Heisser glühte mein Herz
Umfang // Preisangabe:Titel, 4 S. // 50 k.
Plattennummer:198
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/8
Anmerkungen:Zensurvermerk 1865.
Nummer im Druck:22
Einzeltitel:Тихо вечеръ догораетъ [Ticho večer" dogoraet"] / Golden glühn der Berge Gipfel
Preisangabe:40 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:23
Einzeltitel:Для береговъ отчизны дальней [Dlja beregov" otčizny dal'nej] / Aus fremdem Land
Umfang // Preisangabe:Titel, 5 S. // 60 k.
Plattennummer:200
Bibliothek, Signatur:RUS-SPk, Vm/V41šo
Anmerkungen:
Nummer im Druck:24
Einzeltitel:Вѣтка Палестины [Větka Palestiny] / Der Palmzweig aus Palästina
Preisangabe:75 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:25
Einzeltitel:Не пой красавица при мнѣ [Ne poj krasavica pri mně] / Oh sing du schöne, sing mir nicht
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:26
Einzeltitel:Колыбельная пѣсня [Kolybel'naja pěsnja] / Der Kosakin Wiegenlied
Preisangabe:85 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:27
Einzeltitel:Ива [Iva] / Die Weide
Umfang // Preisangabe:Titel, 4 S. // 60 k.
Plattennummer:204
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/10
Anmerkungen:Zensurvermerk 1865.
Nummer im Druck:28
Einzeltitel:Буря [Burja] / Der Sturm
Preisangabe:1 r.-
Anmerkungen:
Nummer im Druck:29
Einzeltitel:Цвѣтокъ [Cvětok"] / Das Blümlein
Umfang // Preisangabe:Titel, 4 S. // 60 k.
Plattennummer:A. 134 I.
Bibliothek, Signatur:RUS-Mrg, D 81/239
Anmerkungen:Die Stichplatten stammen aus der Erstausgabe von 1864, doch die Plattennummer ist neu und der Zensurvermerk auf der letzten Notenseite von 1881 bzw. 1882.
Nummer im Druck:30
Einzeltitel:На холмахъ Грузiи [Na cholmach" Gruzīi] / Auf Grusien's Hugeln
Umfang // Preisangabe:Titel, 4 S. // 60 k.
Plattennummer:185
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/11
Anmerkungen:Zensurvermerk 1864.
Nummer im Druck:31
Einzeltitel:Тихая звѣздная ночь [Tichaja zvězdnaja noč'] / Ruhige, heilige Nacht
Umfang // Preisangabe:Titel, 3 S. // 50 k.
Plattennummer:186
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/12
Anmerkungen:Zensurvermerk 1885.
Nummer im Druck:32
Einzeltitel:Полуночные образы [Polunočnye obrazy] / Mitternächtige Bilder
Umfang // Preisangabe:Titel, 6 S. // 75 k.
Plattennummer:187
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/14
Anmerkungen:Zensurvermerk unleserlich.
Nummer im Druck:33
Einzeltitel:Шопотъ, робкое дыханiе [Šopot", robkoe dychanīe] / Flüstern, athemscheues Lauschen
Umfang // Preisangabe:Titel, 2 S. // 40 k.
Plattennummer:A. 188 I.
Bibliothek, Signatur:RUS-Mrg // RUS-SPk, Vm/V41šo
Anmerkungen:Die Stichplatten stammen aus der Erstausgabe von 1864, doch die Plattennummer ist neu und der Zensurvermerk auf der letzten Notenseite von 1881 bzw. 1880.
Nummer im Druck:34
Einzeltitel:Заклинанiе [Zaklinanīe] / Die Beschwörung
Umfang // Preisangabe:Titel, 6 S. // 75 k.
Plattennummer:A. 189 I.
Bibliothek, Signatur:RUS-Mrg (2 Expl)
Anmerkungen:Die Stichplatten stammen aus der Erstausgabe von 1864, doch die Plattennummer ist neu und der Zensurvermerk auf der letzten Notenseite von 1881 bzw. 1882.
Nummer im Druck:35
Einzeltitel:Cиница [Sinica] / Die Meise
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:36
Einzeltitel:Двѣ розы [Dvě rozy] / Zwei Rosen
Preisangabe:40 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:37
Einzeltitel:Ночью [Noč'ju] / Nachts
Umfang // Preisangabe:Titel, 6 S. // 75 k.
Plattennummer:192
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/15 // RUS-Mrg
Anmerkungen:Die Stichplatten stammen aus der Erstausgabe von 1864, doch die Plattennummer ist neu und der Zensurvermerk auf der letzten Notenseite von 1881 (beide Exemplare).
Nummer im Druck:38
Einzeltitel:Узникъ [Uznik"] / Der Gefangene
Preisangabe:75 k.
Plattennummer:193
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/16
Anmerkungen:Letzte Notenseite mit Zensurvermerk 1864. Exemplar liegt nicht vor, Angaben laut Online-Katalog.
Nummer im Druck:39
Einzeltitel:Птичка Божiя [Ptička Božīja] / Das Vöglein
Umfang // Preisangabe:Titel, 7 S. // 85 k.
Plattennummer:194
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/17
Anmerkungen:Zensurvermerk 1864.
Nummer im Druck:40
Einzeltitel:Звѣзды [Zvězdy] / Die Sterne, съ аккомпаним. вiолончеля [s" akkompanim. vīolončelja]
Preisangabe:1 r.-
Anmerkungen:
Nummer im Druck:41
Einzeltitel:Флорентинская серенада [Florentinskaja serenada] / Serenata Fiorentina
Anmerkungen:Kein Exemplar auffindbar.
Nummer im Druck:42
Einzeltitel:«Бывало я съ тобою говорила» [«Byvalo ja s" toboju govorila»] / «C'éra una volta»
Preisangabe:60 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:43
Einzeltitel:«Не удивляйтесь» [«Ne udivljajtes'»] / «Non vi maravigliate»
Preisangabe:85 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:44
Einzeltitel:«Бѣдняжка я!» [«Bědnjažka ja»] / «Povera me!»
Preisangabe:50 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:45
Einzeltitel:«Влюбленная» [«Vljublennaja»] / «L'innamorata»
Preisangabe:85 k.
Anmerkungen:
Nummer im Druck:46
Einzeltitel:Передъ тобою чѣмъ я провинилась? [Pered" toboju čěm" ja provinilas'?] / E che t' ho fatto, dolce anima?
Umfang // Preisangabe:Titel, 6 S. // 75 k.
Plattennummer:A. 539 I.
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/4
Anmerkungen:Zensurvermerk 1880.
Nummer im Druck:47
Einzeltitel:«Хотѣла-бъ быть я пташечкою малoй» [«Chotěla-b" byt' ja ptašečkoju maloj»] / «Potessi diventar»
Umfang // Preisangabe:Titel, 5+1 S. // 75 k.
Plattennummer:A. 540 I.
Bibliothek, Signatur:F-Pmhb, Mc 69184
Anmerkungen:Zensurvermerk 1880. Digitalisat online verfügbar unter https://mediatheque.cnsmdp.fr/modules/custom/pdf_viewer/templates/viewer.html?file=/get-attachment/e687562b-e432-4c56-82d6-893958d5210d
Nummer im Druck:48
Einzeltitel:«Хочу я плакать» [«Choču ja plakat'»] / «Vo pianger tanto»
Umfang // Preisangabe:Titel, 4 S. // 50 k.
Plattennummer:A. 541 I.
Bibliothek, Signatur:RUS-Mrg
Anmerkungen:
Nummer im Druck:49
Einzeltitel:На лодочку мы сядемъ удалую [Na lodočku my sjadem" udaluju] / Il barchettino
Umfang // Preisangabe:Titel, 3+1 S. // 60 k.
Plattennummer:A. 542 I.
Bibliothek, Signatur:GB-Cu, M 290.a.85.470/3
Anmerkungen:Zensurvermerk 1880. Die Extra-Seite enthält nur die Singstimme mit der 2. Strophe.
Nummer im Druck:50
Einzeltitel:Я умру [Ja umru] / Morirò
Umfang // Preisangabe:Titel, 3+1 S. // 60 k.
Plattennummer:A. 543 I.
Bibliothek, Signatur:RUS-Mrg // RUS-SPk, Vm/V41j
Anmerkungen:Zensurvermerk 1880. Die Extra-Seite enthält nur die Singstimme mit der 2. Strophe.


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (29.03.2024)