Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1099
Titel: Entschwundenes Glück / Былое Счастье (Byloe Sčast’e)
WidmungsträgerIn:Mme Nilsen-Saloman   (in: Autograph US-CAh)
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:3/4,   f-Moll
chronologische Einordnung: 1864/1865
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:3/4,   e-Moll
chronologische Einordnung: 1864/1865
Texte:
Sprache:deutsch             >> Quellen
AutorIn:Eduard Mörike
Entstehung, Erstdruck:1831, 1832
Textincipit:Rosenzeit! Wie schnell vorbei
Sprache:russisch
AutorIn:Eduard Mörike
Übersetzung/Adaption von:Ivan Sergeevič Turgenev
Entstehung, Erstdruck:1871, unbekannt
Textincipit:Счастья дни! Какъ скоро вы, скоро вы, Скрылись и пропали! (Sčast’ja dni! Kak" skoro vy, skoro vy, Skrylis’ i propali!)
Kommentar:Der Originaltitel des zugrundeliegenden Mörike-Gedichts lautet "Agnes". "Entschwundenes Glück" ist die deutsche Rückübersetzung des russischen Titels, unter dem das Lied publiziert wurde. Die russischen Ausgaben drucken zwar den deutschen Text, nicht aber den deutschen Titel mit ab. Dieser erscheint nur auf den Titelblättern der beiden späteren russischen Sammlungen, die unter dem Titel "Stichotvorenija" alle in Russland erschienenen Viardot-Lieder zusammenfassen. Zur chronologischen Einordnung: Ivan Turgenev erwähnt in einem Brief an Ludwig Pietsch vom 27. Januar 1865 sechs Kompositionen von Pauline Viardot über Mörike-Gedichte (Ivan Turgenev, "Werther Herr!". Turgenevs deutscher Briefwechsel, hrsg. von Peter Urban, Berlin 2005, Nr. 18). In einem Brief vom 14. April [1865] macht Pauline Viardot dem Leipziger Verleger Barthold Senff das Angebot, zehn Lieder auf Gedichte von Eduard Mörike in einer Sammlung herauszugeben (Original in US-Wc, Moldenhauer Archives, Box 55). Diese Ausgabe kam jedoch offenbar nicht zustande. Vollständig überliefert sind zehn Lieder auf Gedichte von Eduard Mörike, von "Suschens Vogel" VWV 1200 ist nur ein Autograph der Singstimme erhalten, die Authentizität eines weiteren Titels ist nicht nachweisbar ("Jung Volkers Lied" VWV 7011). Derzeit sind drei autographe Textzeugen von Mörike-Liedern mit Datum bekannt, "Die Soldatenbraut" VWV 1078 und "König Millesint" VWV 1182 (beide "X.bre 1864") sowie "Er ist's" VWV 1177 ("Mars 1865" - siehe jeweils dort). Die frühesten gedruckten Ausgaben von Mörike-Liedern erschienen um 1870, "In der Frühe" VWV 1090 bereits 1868 (siehe dort). Die Äußerungen in den Briefen lassen den Schluss zu, dass alle Mörike-Lieder in dem Zeitraum Winter 1864 bis Frühjahr 1865 entstanden sind, in dem Pauline Viardot sich in Baden-Baden aufhielt. "Entschwundenes Glück" erschien 1871 (siehe Quellen). Die Aussagen in den Briefen lassen vermuten, dass alle Mörike-Lieder im Frühjahr 1865 entstanden sind. Auf die Melodie dieser Komposition griff Pauline Viardot später noch einmal zurück und passte sie einem inhaltlich ähnlichen Gedicht von Armand Silvestre an, siehe unter "Comme l'heure passe vite" VWV 1156 (Vokalmusik / Lieder).


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (28.03.2024)