| Werkgruppe: | Vokalmusik / Lieder |
| VWV-Nr.: | 1107 |
| Titel: | Gentilles Hirondelles / Potessi diventar / Хотѣла-бъ быть я пташечкою малoй (Chotěla-b" byt' ja ptašečkoju malo) |
| Untertitel: | Poésie toscane
|
| |
| Fassungen: |
|
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 6/8, g-Moll
|
| chronologische Einordnung: | 1880 (taq)
|
| |
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 6/8, a-Moll
|
| chronologische Einordnung: | 1880 (taq)
|
| |
| Texte: |
|
| Sprache: | italienisch
>> Quellen |
| AutorIn: | unbekannt, toskanisch
|
| Textincipit: | Potessi diventar un uccellino!
|
| |
| Sprache: | russisch |
| AutorIn: | unbekannt, toskanisch
|
| Übersetzung/Adaption von: | unbekannt
|
| Textincipit: | Хотѣла-бъ быть я пташечкою малoй (Chotěla-b" byt' ja ptašečkoju malo)
|
| |
| Sprache: | französisch |
| AutorIn: | unbekannt, toskanisch
|
| Übersetzung/Adaption von: | Victor Wilder
|
| Textincipit: | Oiseaux légers, gentilles hirondelles
|
| |
| Kommentar: | Chronologische Einordnung nach Datum des Autographs der a-Moll-Fassung. Beide Fassungen erschienen in demselben Jahr in Paris und St. Petersburg im Druck (siehe Quellen). Der italienische Originaltext ist überliefert in Giuseppe Tigri (Hg.): "Canti popolari toscani. Seconda edizione novamente ordinata e accresciuta, aggiuntovi un repertorio di vocaboli e modi dell'uso, non registrati dalla crusca. Volume unico", Florenz 1860, S. 169 Nr. 627. Die zweite von Viardot vertonte Strophe ist in dieser Sammlung nicht enthalten. Ob dies tatsächlich Pauline Viardots Textvorlage war, kann nicht belegt werden.
|
