Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1111
Titel: E che t'ho fatto, dolce anima? / Передъ тобою чѣмъ я провинилась (Pered" toboju čěm" ja provinilas')
Untertitel: Poésie toscane
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:3/4,   f-Moll
chronologische Einordnung: 1879/1880
Texte:
Sprache:italienisch             >> Quellen
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Textincipit:E che t'ho fatto dolce anima mia?
Sprache:russisch
AutorIn:unbekannt, toskanisch
Übersetzung/Adaption von:unbekannt
Textincipit:Передъ тобою чѣмъ я провинилась? (Pered" toboju čěm" ja provinilas‘?)
Kommentar:Zur chronologischen Einordnung: Das Autograph in F-Pmhb ist auf den 31. August 1879 datiert, und mit dem Vermerk "Gedruckt in Russland [18]81" versehen (siehe Quellen). Zwar ist die Datierung 1879 durchgestrichen, jedoch vielleicht nur als Hinweis für den Verlag, dass sie nicht abgedruckt werden solle. Die russische Erstausgabe trägt den Zensurvermerk von 1880, ob sie noch in diesem Jahr oder tatsächlich erst 1881 auf dem Markt erhältlich war, ist nicht zu ermitteln. Der italienische Originaltext ist überliefert in Giuseppe Tigri (Hg.): "Canti popolari toscani. Seconda edizione novamente ordinata e accresciuta, aggiuntovi un repertorio di vocaboli e modi dell'uso, non registrati dalla crusca. Volume unico", Florenz 1860, S. 223 Nr.796 und 797. Der vertonte Text weist geringfügige Abweichungen auf. Ob dies tatsächlich Pauline Viardots Textvorlage war, kann nicht belegt werden.


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (29.03.2024)