| Werkgruppe: | Vokalmusik / Lieder |
| VWV-Nr.: | 1112 |
| Titel: | Vò pianger tanto / Хочу я плакать (Choču ja plakat') |
| Untertitel: | Poésie toscane
|
| |
| Fassungen: |
|
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 3/4, fis-Moll
|
| |
| Texte: |
|
| Sprache: | italienisch
>> Quellen |
| AutorIn: | unbekannt, toskanisch
|
| Textincipit: | Vò pianger tanto che mi vuò finare
|
| |
| Sprache: | russisch |
| AutorIn: | unbekannt, toskanisch
|
| Übersetzung/Adaption von: | unbekannt
|
| Textincipit: | Хочу я плакать, Ахъ до смерти плакать! (Choču ja plakat', Ach" do smerti plakat’!)
|
| |
| Kommentar: | Der italienische Originaltext ist überliefert in Giuseppe Tigri (Hg.): "Canti popolari toscani. Seconda edizione novamente ordinata e accresciuta, aggiuntovi un repertorio di vocaboli e modi dell'uso, non registrati dalla crusca. Volume unico", Florenz 1860, S. 221 Nr. 787. Ob dies tatsächlich Pauline Viardots Textvorlage war, kann nicht belegt werden.
|
