Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Liedbearbeitungen
VWV-Nr.:4003
Titel: Que l'on médise d'elle
Untertitel: Air italien du XVIIIe siècle
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:C,   A-Dur
Originalwerk von:unbekannt
Bearbeitung von:Pauline Viardot
chronologische Einordnung: 1886 (taq)
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:C,   F-Dur
Originalwerk von:unbekannt
Bearbeitung von:Pauline Viardot
chronologische Einordnung: 1886 (taq)
Texte:
Sprache:italienisch
AutorIn:unbekannt, 18. Jh.
Textincipit:Ma faccia quel che vuol, ch'io tanto l'amo
Sprache:französisch
AutorIn:unbekannt, 18. Jh.
Übersetzung/Adaption von:Louis Edmond Pomey
Textincipit:Que l'on médise d'elle, toujours je l'aimerai
Kommentar:Zur chronologischen Einordnung: "Que l'on médise d'elle" erschien 1886 in der Sammlung "Airs italiens du XVIII.e siècle" (siehe Quellen). Frühere Textzeugen sind nicht bekannt. "Que l'on médise d'elle" erschien außerdem in einer Zeitschriftenbeilage für AbonnentInnen in "Le Ménestrel", 53.e Année, No. 2, 12.12.1886. Die Beilage selbst ist nicht auffindbar, auf dem Titelblatt der Ménestrel-Ausgabe findet aber sich die Ankündigung: "Nos abonnés à la musique de CHANT recevront, avec le numéro de ce jour: QUE L'ON MÉDISE D'ELLE / air italien du XVIIIe siècle (auteur inconnu), avec accompagnement et harmonie de Mme PAULINE VIARDOT, traduction française de LOUIS POMEY."


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (28.03.2024)