| Werkgruppe: | Liedbearbeitungen |
| VWV-Nr.: | 4005 |
| Titel: | Ô pauvre âme! |
| Untertitel: | Air italien du XVIIIe siècle
|
| |
| Fassungen: |
|
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 3/4, c-Moll
|
| Originalwerk von: | unbekannt
|
| Bearbeitung von: | Pauline Viardot
|
| chronologische Einordnung: | 1886 (taq)
|
| |
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 3/4, h-Moll
|
| Originalwerk von: | unbekannt
|
| Bearbeitung von: | Pauline Viardot
|
| chronologische Einordnung: | 1886 (taq)
|
| |
| Besetzung: | Singstimme und Klavier
>> Quellen |
| Taktart, Tonart: | 3/4, a-Moll
|
| Originalwerk von: | unbekannt
|
| Bearbeitung von: | Pauline Viardot
|
| chronologische Einordnung: | 1886 (taq)
|
| |
| Texte: |
|
| Sprache: | italienisch |
| AutorIn: | unbekannt, 18. Jh.
|
| Textincipit: | Spiri pure, spiri pure quest' alma dolente
|
| |
| Sprache: | französisch |
| AutorIn: | unbekannt, 18. Jh.
|
| Übersetzung/Adaption von: | Louis Edmond Pomey
|
| Textincipit: | O pauvre âme, O pauvre âme d'amour délaissé
|
| |
| Kommentar: | Zur chronologischen Einordnung: "Ô pauvre âme" erschien 1886 in der Sammlung "Airs italiens du XVIII.e siècle" (siehe Quellen). Frühere Textzeugen sind nicht bekannt, die Abschrift der h-Moll-Fassung ist nicht datiert. Der italienische Text umfasst eine, der franuösische Text umfasst zwei Strophen.
|
