Pauline Viardot Datenbank
Werkgruppe: Vokalmusik / Lieder
VWV-Nr.:1150
Titel: En douleur et tristesse
WidmungsträgerIn:Mademoiselle de Vidal   (in: Druck Paris, Miran [1905] - siehe Quellen.)
Fassungen:
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:3/4,   f-Moll
chronologische Einordnung: 1885 (ca.)
Besetzung:Singstimme und Klavier             >> Quellen
Taktart, Tonart:3/4,   g-Moll
chronologische Einordnung: 1885 (ca.) bis 1905
Texte:
Sprache:mittelfranzösisch             >> Quellen
AutorIn:unbekannt, 15. Jh.
Entstehung, Erstdruck:15. Jh., unbekannt
Textincipit:En douleur et tristesse languiray-je toujours
Sprache:französisch
AutorIn:unbekannt, 15. Jh.
Übersetzung/Adaption von:unbekannt
Textincipit:Dans les pleurs, la tristesse, je veux vivre toujours
Kommentar:Zur chronologischen Einordnung: Beide Autographe in F-Pmhb gehören zu dem Konvolut Msc 119 mit mehreren "Chansons du XV.e siècle", von denen einige auf 1885 datiert sind (siehe Quellen). Die g-Moll-Fassung von "En douleur et tristesse" erschien erst [1905] als Einzelausgabe im Druck (siehe Quellen). Die Textvorlage nahm Pauline Viardot aus der Sammlung "Chansons du XVe siècle publiées d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale de Paris par Gaston Paris. Et accompagnées de la musique transcrite et notation moderne par Auguste Gevaert", Paris 1875, hier: Text Nr. XCI, S. 87. Die Sammlung enthält auch Melodien zu den meisten Texten (hier: Melodie Nr. 91), doch scheint Pauline Viardot diese nicht verwendet zu haben.


Christin Heitmann: Pauline Viardot. Systematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (VWV), Hochschule für Musik und Theater Hamburg, seit 2012, Online-Datenbank https://www.pauline-viardot.de/Werkverzeichnis.htm (29.03.2024)