| Kommentar: | Der Titel in P. Waddington, The Musical Works of Pauline Viardot-Garcia, 3rd ed., 2011 (S. 47), ist eine falsche Zuschreibung aufgrund einer Partitur-Abschrift von César Francks "L'Emir de Bengador" (FWV 72) von der Hand Pauline Viardots in US-CAh, MS Mus 232 (53). Korrektur in 2nd online ed., 2013. Auch im Bibliothekskatalog wurde die Komposition zunächst fälschlich Pauline Viardot zugeschrieben, Korrektur im August 2012. Das Programm einer Matinée musicale am 19.5.1866 in Viardots Salon in Baden-Baden, geschrieben von der Hand Ivan Turgenevs, belegt, dass Francks Komposition von Viardot selbst dort aufgeführt wurde: "Programme / Samedi, le 19 mai 1866. [...] 6) a) L'Emir de Bengador de C. Franck, / b) Pavane de Mme Viardot - chantés par Mme Viardot." (Original in US-CAh, Russian autograph collection, 1812-1959, MS Russ 11 *55M-57, zit. nach Čistova, I. S.: Turgenev i muzykal’nye utrenniki v Baden-Badene, in: Turgenevskij sbornik. Marialy k polnomu sobraniju sočinenij i pisem I. S. Turgeneva [Turgenev und die musikalischen Matineen in Baden-Baden, in: Turgenev-Sammelband. Materialien mit einer vollständigen Sammlung der Werke und Briefe Turgenevs], I. Moskva-Leningrad 1964, S. 315-319 - für den Hinweis auf diese Publikation danke ich Verena Mogl).
|
