Kommentar: | Zum Text / zur chronologischen Einordnung: Der Titel der Komposition, "Ce que dit le ruisseau", ist auch der Titel einer Erzählung von Pauline Viardots enger Freundin George Sand aus dem Jahr 1863, erstmals veröffentlicht in "Revue des deux mondes", 47e Vol., 2d Période, XXXIIIe Anné, Livraison du 15 Septembre 1863, S. 257-266. Die erste Textzeile des von Viardot vertonten Gedichts, zugleich der Refrain des Liedes, "Je ris, je cours, je chante", ist aus dieser Erzählung wörtlich übernommen, ebenso wie eine weitere: "Toujours, toujours, partout, dans tout, pour tout, toujours!" Der Wortlaut des Titels auf dem Autograph F-Pmhb Msc 203 könnte darauf hindeuten, dass Musik und Text von Pauline Viardot stammen (siehe Quellen), vermutlich von George Sands Erzählung inspiriert.
|